Hoi Thi Tu Tuyet. NK phong tac Rubáiyát cua Omar Khayyám. N.K. Trang. Henrico : Hang Thi, 2018. – 81 p.; 20 cm.; illustrated. – ISBN: 978-1-949875-03-4
Selection of translations by Avery&Heath-Stubbs (61), FitzGerald (10), Shahriari (10) and Thompson (10). For a number of quatrains parallel translations by others are given.
Die Verse des Omar Chayyâm. Ausgewählt und eingeleitet von Sâdeq Hedâyat. Übersetzung aus dem Persischen und Nachwort von Kurt Scharf. Collagen von Monica Schefold. 2. Aufl. Bremen : Sujet Verlag, 2022. 278 p.; 19 cm. ISBN: 978-3-99202-108-5
– Einleitung
– Der Philosoph Chayyâm
– Der Dichter Chayyâm
– Das Geheimnis der Schöpfung
– Der Schmerz des Lebens
– Es steht geschrieben seit jeher
– Der Lauf der Zeiten
– Die Teilchen der Umwelt
– Geschehe, was da will
– Alles ist nichts
– Genießen wir den Augenblick
– Anmerkungen
– Nachwort
– Biografische Notizen
Abolgassem E’tessam-Zadeh. Omar Khayyam. Le retour d’un géant, Les quatrains. Bilingue persan-français. Edition revue et augmentée par Reza Rokoee.
Rubaiyat by Omar Khayyam. Translated in Farsi, English, German, French and Arabic. Tehran, Gooya House of Culture and Art, 2016. 297 p.; 17 x 12,5 cm.; illustrated. – ISBN: 9789647610773.
92 quatrains from 11 translators: Fitzgerald, Etessam Zadeh, Monteil, Kavoussi, Jamálí, Rami, Arriz, Najafi, Sabai, Bostani and Rosen.
Rubai’yat. Selected poems of Khayyam. Transated by Edward FitzGerald. Tehran, Kalhor Publishing House, [ca. 2016]. – 24 x 18 cm. – 32, 192 p. – ISBN: 9789648751772.
96 quatrains by FitzGerald, 176 quatrains in Farsia (Nastaliq style).
The quatrains of Omar Khayyam. Translated from the Persian by Joobin Bekhrad. Bloomington, Balboa Press, 2016. – 52 p.; 23 x 15 cm. – ISBN 9781504362542.
143 quatrains. – Translation after Hedayat’s “The songs of Khayyam”.
With Bibliography, p. 50.
– Acknowledgements, p. 3
– Translator’s Preface, p. 4
– A note on the translation, p. 5
– Introduction, p. 7
– The quatrains of Omar Khayyam, p. 9
– Bibliography, p. 50
– Endnotes, p. 51
The collected quatrains of Omar Khayyam. A revisited verse tranlsation by Ali Salami; originally translated into English by Edward Henry Whinfield; Persian text edited by Mehdi Sjoudi Moghaddam. Tehran, Mehrandish Books, 2017. – 197 + 27 p.; with 21 coloured illustrations; 22 x 15 cm. – ISBN 978-964-6799-90-5.
500 quatrains. – Title on front cover: “The complete quatrains of Omar Khayyam”. Hardback cover, illustrated. Text in English and Persian. In footnotes ascriptions to other poets and authors. Introduction and index also in Persian.
‘Omar Khayyám. The Persian Text with Paraphrase, and the First and Fourth Editions of Fitzgerald’s Translation. By E.H. Rodwell. London, Routledge, 2017. – xii, 95 p.; 25 x 17 cm. – ISBN: 9781351668958. – (Routledge Library Editions; Persia; Volume 4)
FitzGerald 1859 and 1879 versions. – 112, 10 quatrains. – Appendix I entails a list of authorities; Appendix [II] shows authorities of the quatrains included.- Reprint of the original issue.
– Preface (p. v)
– Appendix I (p. ix)
– Appendix II (p. xii)
– Edward FitzGerald’s introduction (p. 1)
– Text (p. 10)
– Appendix (p. 63)
Forogh Hashabeikys översättningar i undervisningsyfte. Forogh Hashabeiky (translator); Nils Wiklund (editor). Furulund, Alhambra Förlag, 2017. ISBN: 9789187771248.
In: Appendix 1: De svenska översättningarna av Omar Khayyam. Pp. 126-133.
Rubaiyat of Khayyam. In Farsi with English translation. Translated by Edward FitzGerald. Reza Nazari (Creator), Somayeh Nazari (Creator). [Sl.], Learn Persian Online, 2017. – 91 p.; 23 x 19 cm. – ISBN: 9781547000517.
51 quatrains. – Introduction and description in Farsi. Illustrated and decorated throughout, with small drawings in black and white underneath each quatrain.