Rubáiyát

Rubáiyát.
In: Delftsche studenten-almanak voor het jaar negentienhonderd negen en veertig. Delft : Delftsche Uitgevers Maatschappij, 1948. pp. 352-353.

Rubáiyát

Luister weer, want eens, toen het eind van ’t bal
Was aangekondigd met een laatst geschal,
Stond ik alleen met – paren om me heen –
En zag de hoop der liefde overal.

En ach, hoe vreemd, een ieder ziet
Hoe enk’len spreken slechts, de meesten niet;
Zij dwalen stom in eigen dromen om.
En vinden noch de liefde noch haar lied.

Eén hoorde ik zeggen: „De liefde is als ’t aardse slijk –
De ene denkt zich arm, de ander rijk –
Maar zeer gewis, als ’t eind er is,
Zijn leven, liefde en geluk aan nul gelijk.”

Een ander zei: „Waarom zou Hij die liefde schiep,
En al zijn kinderen tot die liefde riep,
Dan ineen gril vernietigen,
Omdat niet ieder volgens schema liep.”

Toen hoorde ik ineen hoek: „Men zegt
Dat ieder wordt getest op goed en slecht;
Maar ach – leef, heb lief en lach –
Het is een goede God en alles komt wel recht.”

Met een zucht zei plots een oude klant:
„Het bloed is in mijn aderen zwaar verzand –
Maar vul me met de oude liefdesdrank.
En ik herstel, geloof ik, hand over hand.”

Zo wentelde elk in zijn eigen plas
Van eigen wijn die namaak was –
En hoopte op een enkele drop
Van de Nectar uit het Grote Glas.

Vrij naar: „Rubaiyat” – Omar Khayyam.

The Rubaiyat of Omar Cigarettes

The Rubaiyat of Omar Cigarettes. Being the modern adventures of Omar Khayyam the great Persian philosopher, whose poetry on the joy of life has made his fame eternal.
[S.l.] : [American Tobacco Co.], 1912. 62 p. Illustrated by C.J. Miller.

Biegstraaten 42
Kaiserlian 206
Paas 5790

Fitz of O’Mark Hyam

Fitz of O’Mark Hyam.
In: The Dooks’ Doomsday-book.
London: Paul & Co., [1910]. p. 43-44.

9 quatrains

Potter 1145