Omar Khayyâm en breton. J.L. Backès.
Revue de littérature comparée 99 (1992) nr. 4 (Oct./Déc.), 419-437.
A la fin du volume de ses Poèmes publié en 1967, Roparz Hemon propose à son lecteur soixante-dix-sept quatrains réunis sous le titre général “Diwar Omar C’hayyam”, ce qui s’entend: “D’après Omar Khayyâm”. Honnêtement, le poète ajoute entre parenthèses: “hervez E. FitzGerald”, ce qui signifie: “selon FitzGerald”.
Loaves of bread and jugs of wine: three translations of Omar Khayyam. S. Jermyn.
Meta 34 (1989) 2 p. 242-252
Jermyn compares the translations of FitzGerald, Arberry (1952) and Ali-Shah/Graves
Recherches sur les Rubá’iyát de ‘Omar Hayyám. Par Arthur Christensen. Heidelberg, Carl Winters Universität, 1905.
Contents:
Préface
Première partie. Histoire et critique
Deuxième partie. Caractère national et vie littéraire
Troisième partie. L’oeuvre intitulée “Rubá’iyát de ‘Omar Hayyám”
Appendice I. Concordance des principales éditions et de quelques manuscrits des Rubá’iyát de ‘Omar Hayyám
Appendice II. Additions
Corrections
A comparative analysis of Edward Fitzgerald’s and Robert Graves’s translation of ‘The Rubaiyat of Omar Khayyam’. Bahram Meghdadi. Columbia University, 1969.
Summary:
Robert Graves’s publication of his own translation of Omar Khayyam’s Rubaiyat in November, 1967 triggered this study. Graves claims that Edward FitzGerald used spurious sources for his translation and that FitzGerald misinterpreted Khayyam’s basic philosophy.
Horace and Omar Khayyam. H.E. Mierow
In: The Classical Weekly, vol. 11 (1917), Oct. 1917-May 1918, p. 19-21
A new Omar. E.A.B.
In: The Academy, vol. 78 (1910), Jan/June, 28 May, p. 513-515
Discusses a translation of the Quatrains of Abu’l-Ala, in comparison with Omar Khayyam’s quatrains
The true Omar. C., J.E. [Jessie E. Cadell]. Fraser’s Magazine, New series, 19 (1879) 113, pp. 650–659