The Federal Grab
In: Burra Record Wednesday 9 June 1920, page 3
Also in: Rangitikei Advocate and Manawatu Argus, Volume XLV, Issue 12079, 16 June 1920, Page 5
9 quatrains
The Federal Grab
In: Burra Record Wednesday 9 June 1920, page 3
Also in: Rangitikei Advocate and Manawatu Argus, Volume XLV, Issue 12079, 16 June 1920, Page 5
9 quatrains
The Rubaiyat of Sed-Dun Hi-am The Grand Vizier
In: Cromwell Argus, Volume XXXV, Issue 1851, 8 September 1903, Page 5
The Rubaiyat of Omar Deakin. P.J.D.
In: The Worker (Wagga, NSW : 1892 – 1913), 7 apr 1910, Page 17
Rubaiyat of the Premier’s Conference
In: Gisborne Times, Volume LXXII, Issue 11555, 7 July 1931, Page 3
8 quatrains
The Rubaiyat of the Leicester Liberal Surrender. With apologies to Fitzgerald) Filibuster
In: Hinckley Times – Saturday 15 January 1910
Potter has R.E. Talbot as author
Vernacularizing Rubaiyat: the politics of Madhushala in the context of the Indian nationalism. A. Castaing.
In: The great ‘Umar Khayyám. Leiden, Leiden University Press, 2012. pp. 215–232.
Anne Castaing shows the influence of Khayyám on the young Hindi poet Harivansh Rai Bacchan (1907-2003), who translated the quatrains into Hindi under the title of Umar khayyám kī Madhuśálá (“Omar Khayyám’s House of Wine”). Bacchan wrote his own collection of quatrains entitled Madhuśálá (“The house of wine,” 1935) that deals with the same motifs and symbolism and are interpreted as an “allegory of poetic creation, homeland, universe, love etc., with wine and intoxication symbolising the duality of existence, both sweet and bitter.” By using themes and motifs from Khayyám’s poetry, Bacchan readdresses the questions of orthodoxy versus free thinking, hierarchy of being and man’s place in the universe.
Omar Khayyam’s Ruba’iyat and Rumi’s Masnavi Interpreted. The Politics and Scholarship of Translating Persian Poetry. Amir Theilhaber.
In: Friedrich Rosen. Orientalist Scholarship and International Politics. Berlin, Munich, Boston: De Gruyter Oldenbourg, 2020. viii, 627 pp. ISBN: 978-3-11-063925-4.
Also available as Open Access document.