Quatrains of Many Receptions: A Survey of Perceptions of ‘Omar Khayyām in Ottoman and Turkish Translations. Efe Murat Balıkçıoğlu
In: Iranian Studies, Vol. 57 (2024), 2, pp. 221–239
This article explores the wide range of responses to Persian polymath and poet ‘Omar Khayyām (d. ca. 526/1132) in Ottoman and Turkish literary sources. There is an extensive bibliography of translations and secondary literature.
The Mysticism of the Ruba’iyat of Omar Khayyam. A.N.J. Whymant
In: Islamic Review and Arab Affairs, Vol. 3 (1915), 10, pp. 540–546
The Psychology of the Persian (Mystic) Philosophers. No. 1. Omar Khayyám. A.N.J. Whymant
In: Islamic Review and Arab Affairs, Vol. 3 (1915), 7, pp. 346-350
The sweetest of Fitzgerald’s quatrains. Henry E. Legler
In: Book Lover, November-December 1902, p. 464-465
Compares FitzGerald’s famous quatrain no. 12 (1879) “A Book of Verses …” with translations by other authors (Le Galienne, Curtis, Pickering, Kerney, Whinfield, Garner, Keene, Anson, Costello, Cowell and Powell.
Ich kam wie Wasser und ich geh wie Wind. Fünfundsiebzig Rubaijat. Roland Phleps. [S.l. : s.n.], 2016. – Unp. [iii, 150, ix p.]
– Vorwort
– Rubaijat
– Omar Khayyam
“Dieser Gedichtband ist nicht käuflich, er ist als Geschenk für meine Freunde und für Freunde von Omar Chaijam gedacht.”
75 quatrains, printed on one side of the leave only. English (in italics) and German
With gift inscription by author: “Mir herzlichen Grüssen, lieve Frau Grupp”.
Hoi Thi Tu Tuyet. NK phong tac Rubáiyát cua Omar Khayyám. N.K. Trang. Henrico : Hang Thi, 2018. – 81 p.; 20 cm.; illustrated. – ISBN: 978-1-949875-03-4
Selection of translations by Avery&Heath-Stubbs (61), FitzGerald (10), Shahriari (10) and Thompson (10). For a number of quatrains parallel translations by others are given.
Omar Khayyam. The Rubayyat. Prato : Edizioni Aurora Boreale, 2022. – 54 p.; illustrated, 20 cm. – (Symbols and Myths) – ISBN: 979-12-5504-154-1.
90 quatrains
– Omar Khayyam and the Rubaiyat
– The Rubayyat