AGE – A Rubaiyat. Mark Twain
In: Mark Twain’s Rubaiyat, Introduction by Alan Gribben; Textual Note by Kevin B. Mac Donnell. Austin; Santa Barbara : Jenkins Publishing Company; The Karpeles Manuscript Library, 1983. pp. 39-52.
Archives
The Irish Omar
The Irish Omar. E.F.G.
In: Puck, 1904-07-20: Vol 55 Iss 1429.
The Rupaiyat of Omar Kal’vin
The Rupaiyat of Omar Kal’vin. Rudyard Kipling
In: Barrack Room Ballads and Recessional. New York, Dodge Publishing Co., 1899, p. 79-81.
Also in: Departmental Ditties, Barrack-Room Ballads and Other Verses, pp. 81-82
10 quatrains
The Rubáiyát of Little Old New York
The Rubáiyát of Little Old New York. Carolyn Wells
In: Life 1905-01-05: Vol 45 Iss 1158
The Rubaiyat of a Photographer
The Rubaiyat of a Photographer by Annie M. Parr. London : Heath,Cranton Ltd., 1918. 49 p.
Illustrated by Annie M. Parr.
40 quatrains
Rubaiyat de Omar Khayyam
Rubaiyat de Omar Khayyam. Traduzido Rafael Arrais e Edward FitzGerald. Ilustrado por diversos artistas. Editora Bibliomundi, 2022. ISBN: 9781526056733
Online resource.
101 quatrains in Portuguese, with illustrations from Bull, Leeson, Szyk, James and Tajvidi.
Omar Khayyam: Deorientalized and Retranslated
Mountain ViewWorld Class Educational Entertainment, 2022. 294 p. ISBN: 979-8843721077.
This is a (Re)translation of Omar Khayyam’s Rubaiyat from its original Farsi into English more faithfully, making sure the connotation, inferences, and meanings of the verses penned by Omar Khayyam in Farsi are maintained. In the process of writing about the Orientalist approach of Edward FitzGerald’s original translation, the Racist Orientalists’ role in destroying the Orient was explained. In the heat of the summer of 2020, most people in the world had to face the two pandemics of COVID-19 and racial hate crimes committed by the supremacists.