Ich kam wie Wasser und ich geh wie Wind. Fünfundsiebzig Rubaijat. Roland Phleps. [S.l. : s.n.], 2016. – Unp. [iii, 150, ix p.]
– Vorwort
– Rubaijat
– Omar Khayyam
“Dieser Gedichtband ist nicht käuflich, er ist als Geschenk für meine Freunde und für Freunde von Omar Chaijam gedacht.”
75 quatrains, printed on one side of the leave only. English (in italics) and German
With gift inscription by author: “Mir herzlichen Grüssen, lieve Frau Grupp”.
Hoi Thi Tu Tuyet. NK phong tac Rubáiyát cua Omar Khayyám. N.K. Trang. Henrico : Hang Thi, 2018. – 81 p.; 20 cm.; illustrated. – ISBN: 978-1-949875-03-4
Selection of translations by Avery&Heath-Stubbs (61), FitzGerald (10), Shahriari (10) and Thompson (10). For a number of quatrains parallel translations by others are given.
Omar Khayyam. The Rubayyat. Prato : Edizioni Aurora Boreale, 2022. – 54 p.; illustrated, 20 cm. – (Symbols and Myths) – ISBN: 979-12-5504-154-1.
90 quatrains
– Omar Khayyam and the Rubaiyat
– The Rubayyat
A Book of Verses underneath the Bow. E.A. Robinson
In: Untriangulated stars : letters of Edwin Arlington Robinson to Harry de Forest Smith, 1890-1905. Cambridge : Harvard University Press, 1947. Pp. 110
Quoted in: Eliot Possessed. New York, 1989.
A slab of offal ... Edward Heron-Allen.
In: Edward Heron-Allen’s journal of the Great War : from Sussex shore to Flanders Fields. Brian W. Harvey and Carol Fitzgerald. Lewes : Sussex Record Society, 2002.
1 quatrain. Mentioned and quoted by Bob Forrest in: Notes to the Main Essay on the Rubaiyat (Note 3C).
Oh leave the Wise our measures to collate. Eddington, Arthur.
Quoted in: J Eisberg, Eddington’s stellar models and early twentieth century astrophysics (Ph.D. Thesis, Harvard University, 1991).
See: https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/Eddington/
Supplementary Rubaíyat of Omar Khayyám. EVOE [E.V. Knox] In: The Second Book of the Omar Khayyám Club 1910-1929. London : Printed for the members for private circulation, 1931. Pp. 149-151
(Dedicated, with my own consent, to the Secretary of State for Home Affairs)
16 quatrains