Edward Fitzgerald’s Rubaiyat of Omar Khayyam. Introduction and notes by Robert D. Richardson; original art by Lincoln Perry. New York, Bloomsbury, 2016. – xvii, 116 p. p.; 35 illustrations in colour; 20 x 14 cm. – ISBN 9781620406564.
101 quatrains.
– Introduction: The joyous errand of Edward FitzGerald
– The Rubaiyat of Omar Khayyam
– Note on the text
– Explanatory texts.
Rubai’yat. Selected poems of Khayyam. Transated by Edward FitzGerald. Tehran, Kalhor Publishing House, [ca. 2016]. – 24 x 18 cm. – 32, 192 p. – ISBN: 9789648751772.
96 quatrains by FitzGerald, 176 quatrains in Farsia (Nastaliq style).
The quatrains of Omar Khayyam. Translated from the Persian by Joobin Bekhrad. Bloomington, Balboa Press, 2016. – 52 p.; 23 x 15 cm. – ISBN 9781504362542.
143 quatrains. – Translation after Hedayat’s “The songs of Khayyam”.
With Bibliography, p. 50.
– Acknowledgements, p. 3
– Translator’s Preface, p. 4
– A note on the translation, p. 5
– Introduction, p. 7
– The quatrains of Omar Khayyam, p. 9
– Bibliography, p. 50
– Endnotes, p. 51
The collected quatrains of Omar Khayyam. A revisited verse tranlsation by Ali Salami; originally translated into English by Edward Henry Whinfield; Persian text edited by Mehdi Sjoudi Moghaddam. Tehran, Mehrandish Books, 2017. – 197 + 27 p.; with 21 coloured illustrations; 22 x 15 cm. – ISBN 978-964-6799-90-5.
500 quatrains. – Title on front cover: “The complete quatrains of Omar Khayyam”. Hardback cover, illustrated. Text in English and Persian. In footnotes ascriptions to other poets and authors. Introduction and index also in Persian.
‘Omar Khayyám. The Persian Text with Paraphrase, and the First and Fourth Editions of Fitzgerald’s Translation. By E.H. Rodwell. London, Routledge, 2017. – xii, 95 p.; 25 x 17 cm. – ISBN: 9781351668958. – (Routledge Library Editions; Persia; Volume 4)
FitzGerald 1859 and 1879 versions. – 112, 10 quatrains. – Appendix I entails a list of authorities; Appendix [II] shows authorities of the quatrains included.- Reprint of the original issue.
– Preface (p. v)
– Appendix I (p. ix)
– Appendix II (p. xii)
– Edward FitzGerald’s introduction (p. 1)
– Text (p. 10)
– Appendix (p. 63)
The Rubaiyat of Omar Khayaam. By Simon R. Gladdish. Independently published, 2017. – 36 p.; 23 x 15 cm. – ISBN: 978-1973217572.
111 quatrains. – Rhymed version of the translation by Graves and Ali-Shah.
Preface
Introduction
Skepticism vs. Sufism debate
Editions
Character of translation
The Rubaiyat of Omar Khayaam
Rubaiyat e Omar Khayyam (A lucid presentation) by Y.R. Khadke. [Translation by E. FitzGerald]. Pune : Sarmukadam ; 2017