Rubaiyat by Omar Khayyam. Translated in Farsi, English, German, French and Arabic. Tehran, Gooya House of Culture and Art, 2016. 297 p.; 17 x 12,5 cm.; illustrated. – ISBN: 9789647610773.
92 quatrains from 11 translators: Fitzgerald, Etessam Zadeh, Monteil, Kavoussi, Jamálí, Rami, Arriz, Najafi, Sabai, Bostani and Rosen.
Humanity. Rubaiyat of Omar Khayyam. [Translation Edward FitzGerald]. Cape Codd, 21st Editions, 2016. – 22,5 x 31,5 cm.
75 quatrains.
9 bound and 3 free-standing platinum prints, each signed.
Photographs by Steve McCurry
The Rubáiyát of Omar Khayyám
Edward Fitzgerald’s complete first (1859) edition
Introduction by John Stauffer
Edition of fifty copies
9 bound and 3 free-standing platinum prints, each signed*
11 x 14 inches
Handcrafted in New England
The mystic Rubáiyát. [Translated by Edward FitzGerald. Illustrated by Penelope Cline]. Fig Tree Press, 2016. – 75 illustrations in colour; 17 x 11 cm.
75 quatrains. – 100 numbered sets of tarot playing cards.
Edward Fitzgerald’s Rubaiyat of Omar Khayyam. Introduction and notes by Robert D. Richardson; original art by Lincoln Perry. New York, Bloomsbury, 2016. – xvii, 116 p. p.; 35 illustrations in colour; 20 x 14 cm. – ISBN 9781620406564.
101 quatrains.
– Introduction: The joyous errand of Edward FitzGerald
– The Rubaiyat of Omar Khayyam
– Note on the text
– Explanatory texts.
Rubai’yat. Selected poems of Khayyam. Transated by Edward FitzGerald. Tehran, Kalhor Publishing House, [ca. 2016]. – 24 x 18 cm. – 32, 192 p. – ISBN: 9789648751772.
96 quatrains by FitzGerald, 176 quatrains in Farsia (Nastaliq style).
The quatrains of Omar Khayyam. Translated from the Persian by Joobin Bekhrad. Bloomington, Balboa Press, 2016. – 52 p.; 23 x 15 cm. – ISBN 9781504362542.
143 quatrains. – Translation after Hedayat’s “The songs of Khayyam”.
With Bibliography, p. 50.
– Acknowledgements, p. 3
– Translator’s Preface, p. 4
– A note on the translation, p. 5
– Introduction, p. 7
– The quatrains of Omar Khayyam, p. 9
– Bibliography, p. 50
– Endnotes, p. 51
The collected quatrains of Omar Khayyam. A revisited verse tranlsation by Ali Salami; originally translated into English by Edward Henry Whinfield; Persian text edited by Mehdi Sjoudi Moghaddam. Tehran, Mehrandish Books, 2017. – 197 + 27 p.; with 21 coloured illustrations; 22 x 15 cm. – ISBN 978-964-6799-90-5.
500 quatrains. – Title on front cover: “The complete quatrains of Omar Khayyam”. Hardback cover, illustrated. Text in English and Persian. In footnotes ascriptions to other poets and authors. Introduction and index also in Persian.