The quatrains of Omar Khayyam. Translated from the Persian by Joobin Bekhrad. Bloomington, Balboa Press, 2016. – 52 p.; 23 x 15 cm. – ISBN 9781504362542.
143 quatrains. – Translation after Hedayat’s “The songs of Khayyam”.
With Bibliography, p. 50.
– Acknowledgements, p. 3
– Translator’s Preface, p. 4
– A note on the translation, p. 5
– Introduction, p. 7
– The quatrains of Omar Khayyam, p. 9
– Bibliography, p. 50
– Endnotes, p. 51
The collected quatrains of Omar Khayyam. A revisited verse tranlsation by Ali Salami; originally translated into English by Edward Henry Whinfield; Persian text edited by Mehdi Sjoudi Moghaddam. Tehran, Mehrandish Books, 2017. – 197 + 27 p.; with 21 coloured illustrations; 22 x 15 cm. – ISBN 978-964-6799-90-5.
500 quatrains. – Title on front cover: “The complete quatrains of Omar Khayyam”. Hardback cover, illustrated. Text in English and Persian. In footnotes ascriptions to other poets and authors. Introduction and index also in Persian.
‘Omar Khayyám. The Persian Text with Paraphrase, and the First and Fourth Editions of Fitzgerald’s Translation. By E.H. Rodwell. London, Routledge, 2017. – xii, 95 p.; 25 x 17 cm. – ISBN: 9781351668958. – (Routledge Library Editions; Persia; Volume 4)
FitzGerald 1859 and 1879 versions. – 112, 10 quatrains. – Appendix I entails a list of authorities; Appendix [II] shows authorities of the quatrains included.- Reprint of the original issue.
– Preface (p. v)
– Appendix I (p. ix)
– Appendix II (p. xii)
– Edward FitzGerald’s introduction (p. 1)
– Text (p. 10)
– Appendix (p. 63)
Forogh Hashabeikys översättningar i undervisningsyfte. Forogh Hashabeiky (translator); Nils Wiklund (editor). Furulund, Alhambra Förlag, 2017. ISBN: 9789187771248.
In: Appendix 1: De svenska översättningarna av Omar Khayyam. Pp. 126-133.
Rubaiyat of Khayyam. In Farsi with English translation. Translated by Edward FitzGerald. Reza Nazari (Creator), Somayeh Nazari (Creator). [Sl.], Learn Persian Online, 2017. – 91 p.; 23 x 19 cm. – ISBN: 9781547000517.
51 quatrains. – Introduction and description in Farsi. Illustrated and decorated throughout, with small drawings in black and white underneath each quatrain.
Omar Khayyam Rubaiyat. With paintings by Gizella Varga Sinai. Compiled by Németh Ágnes. Budapest, Kossuth Kiadó, 2018. – [unpag.] vii, 117 p.; 53 single page illustrations and 3 double page illustrations; 30,5 x 21,5 cm. – ISBN: 978-963-09-9198-8.
60 quatrains. – All pages decorated. Title page, foreword etc. in English, Hungarian and Persian
A Cup of Forbidden Wine: The Rubaiyat of Khayyam (English – Persian Edition with Phonetics). Sajjad Khojasteh. [S.l.], Createspace, 2018. – 111 p.; 23 x 15 cm. –
ISBN: 9781724386540
111 quatrains. – Persian edition with phonetics. Based on the Ghazvini and Ghani edition, with FitzGerald’s version
– To the readers (in persian), p. ii
– Description, p. iii
– Phonetic symbols, p. iv
– Omar Khayyam, The Astronomer-Poet of Persia, p. vi
– Alphabetical list of first hemistich, p. xvi
– The rubaiyat, p. 1
– More adaptations by Edward FitzGerald, p. 79
– About the author, p. 96