Archives

Omar Chajjam. Rubai

Omar Chajjam. Rubai. Cecilia Banu. Moskou; St. Peterburg, Letnii Sad; Universitetskaia Kniga, 2019. – 145 p.; 10 x 9 cm. – ISBN: 978-5-98856-398-3.

104, 34 quatrains. – With 34 pages text in Persian.

Contents

– Omar Chajjam, [p. 3] – O taynakh bytiyak, p. 7
– O neprochnosti vsego zemnogo, p. 44
– Ob ushedshikh godakh i druzyakh, p. 74
– Vino, vesel’ye, vol’nodymstvo, p. 82
– Vino, lyubov’, gryst’, 101
– Vino i umerennost’ p. 120
– Vino i litsemeri, p. 125|
– K illyustratsiyam, p. 145

Khayyam in rhyme : poem-to-poem translation of rubaiyat

Khayyam in rhyme : poem-to-poem translation of rubaiyat. Reza Noubary. Meadville, Fulton Books, 2021. 150 p.; 23 x 15,5 cm. ISBN: 9781649520647.

70 quatrains, with text in Persian.

Contents

– Acknowledgements, p. 5
– About the book, p. 7
– A few words about Omar Khayyam, p. 11
– Chapter 1: Literal/direct and conceptual/indirect translations of selected Khayyam’s poems, p. 15
– Chapter 2: Author’s poems inspired by Khayyam

Quatrains of Omar Khayyam, Astronomer-Poet of Persia : Metamorphosis of Nothingness

Quatrains of Omar Khayyam, Astronomer-Poet of Persia : Metamorphosis of Nothingness / by Mitra Ara. Newcastle-upon-Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2021. 21 x 15 cm.; x, 237 p. ISBN: 9781527565425.

Contents

Foreword. Jeleh Pirnazar
Introduction
– Omar Khayyam
– Edward FitzGerald
– Poetic philosophy
– This translation
– Translations comparison
Quatrain poems
References

Omar Khayyam. Poems. A modern translation

Omar Khayyam. Poems. A modern translation. Siamak Akhavan.
Eugene : Resource Publications, 2021. xv, 45 p. ISBN paperback: 9781666715507; ISBN hardcover: 9781666715514.

“This book presents a selection of Khayyam’s poems in their original Persian language along with their English translations in a faithful and modern version.” [From back cover]

World outlook of Hakim Umar Khayyam

World outlook of Hakim Umar Khayyam. Ahmad Shahvari. Mumbay, Shahvary, 1999. 86, [3] pp.

Summary:
Purpose of this book is to provide a new window for thinking about Khayyam’s views regarding the principle questions about life, man, creation. Shahvary discusses a number of quatrains from various translations.

Bibliography of ‘Omar Khayyám

Bibliography of ‘Omar Khayyám. Compiled by F. Angouráni and Z. Angouráni. Tehran, Society for the Appreciation of Cultural Works and Dignitaries, 2002.
410, 220 p.

Text in English and Persian.