Learn How to Read Rubaiyat of Khayyam. The Best Guide for Reading Poems of Khayyam with Phonetics. Sajjad Khojasteh. [S.l.], Createspace, 2018. – 106 p.; 23 x 15 cm. – ISBN: 9781724200747
178 quatrains. – Persian edition with phonetics. Based on the Ghazvini and Ghani edition.
– To the readers (in persian), p. ii
– Description, p. iii
– Phonetic symbols, p. iv
– Omar Khayyam, The Astronomer-Poet of Persia, p. vi
– Alphabetical list of first hemistich, p. xvi
– The rubaiyat, p. 1
– About the author, p. 90
Omar Chajjam. Rubai. Cecilia Banu. Moskou; St. Peterburg, Letnii Sad; Universitetskaia Kniga, 2019. – 145 p.; 10 x 9 cm. – ISBN: 978-5-98856-398-3.
104, 34 quatrains. – With 34 pages text in Persian.
Contents
– Omar Chajjam, [p. 3]
– O taynakh bytiyak, p. 7
– O neprochnosti vsego zemnogo, p. 44
– Ob ushedshikh godakh i druzyakh, p. 74
– Vino, vesel’ye, vol’nodymstvo, p. 82
– Vino, lyubov’, gryst’, 101
– Vino i umerennost’ p. 120
– Vino i litsemeri, p. 125|
– K illyustratsiyam, p. 145
Khayyam in rhyme : poem-to-poem translation of rubaiyat. Reza Noubary. Meadville, Fulton Books, 2021. 150 p.; 23 x 15,5 cm. ISBN: 9781649520647.
70 quatrains, with text in Persian.
Contents
– Acknowledgements, p. 5
– About the book, p. 7
– A few words about Omar Khayyam, p. 11
– Chapter 1: Literal/direct and conceptual/indirect translations of selected Khayyam’s poems, p. 15
– Chapter 2: Author’s poems inspired by Khayyam
Quatrains of Omar Khayyam, Astronomer-Poet of Persia : Metamorphosis of Nothingness / by Mitra Ara. Newcastle-upon-Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2021. 21 x 15 cm.; x, 237 p. ISBN: 9781527565425.
Contents
Foreword. Jeleh Pirnazar
Introduction
– Omar Khayyam
– Edward FitzGerald
– Poetic philosophy
– This translation
– Translations comparison
Quatrain poems
References
Omar Khayyam. Poems. A modern translation. Siamak Akhavan.
Eugene : Resource Publications, 2021. xv, 45 p. ISBN paperback: 9781666715507; ISBN hardcover: 9781666715514.
“This book presents a selection of Khayyam’s poems in their original Persian language along with their English translations in a faithful and modern version.” [From back cover]
Bibliography of ‘Omar Khayyám. Compiled by F. Angouráni and Z. Angouráni. Tehran, Society for the Appreciation of Cultural Works and Dignitaries, 2002.
410, 220 p.
Text in English and Persian.
