Omar Khayyam. The Rubayyat

Omar Khayyam. The Rubayyat. Prato : Edizioni Aurora Boreale, 2022. – 54 p.; illustrated, 20 cm. – (Symbols and Myths) – ISBN: 979-12-5504-154-1.

90 quatrains

– Omar Khayyam and the Rubaiyat
– The Rubayyat

 

Rubaiyat de Omar Khayyam

Rubaiyat de Omar Khayyam. Traduzido Rafael Arrais e Edward FitzGerald. Ilustrado por diversos artistas. Editora Bibliomundi, 2022. ISBN: 9781526056733
Online resource.

101 quatrains in Portuguese, with illustrations from Bull, Leeson, Szyk, James and Tajvidi.

Omar Khayyam: Deorientalized and Retranslated

Omar Khayyam: Deorientalized and Retranslated. M. Kamiar. Mountain ViewWorld Class Educational Entertainment, 2022. 294 p. ISBN: 979-8843721077.

This is a (Re)translation of Omar Khayyam’s Rubaiyat from its original Farsi into English more faithfully, making sure the connotation, inferences, and meanings of the verses penned by Omar Khayyam in Farsi are maintained. In the process of writing about the Orientalist approach of Edward FitzGerald’s original translation, the Racist Orientalists’ role in destroying the Orient was explained. In the heat of the summer of 2020, most people in the world had to face the two pandemics of COVID-19 and racial hate crimes committed by the supremacists.

Die Verse des Omar Chayyâm

Die Verse des Omar Chayyâm. Ausgewählt und eingeleitet von Sâdeq Hedâyat. Übersetzung aus dem Persischen und Nachwort von Kurt Scharf. Collagen von Monica Schefold. 2. Aufl. Bremen : Sujet Verlag, 2022. 278 p.; 19 cm. ISBN: 978-3-99202-108-5

– Einleitung
– Der Philosoph Chayyâm
– Der Dichter Chayyâm
– Das Geheimnis der Schöpfung
– Der Schmerz des Lebens
– Es steht geschrieben seit jeher
– Der Lauf der Zeiten
– Die Teilchen der Umwelt
– Geschehe, was da will
– Alles ist nichts
– Genießen wir den Augenblick
– Anmerkungen
– Nachwort
– Biografische Notizen

Omar Jayam. Rubaiyat

Omar Jayam. Rubaiyat. Jesús Lizano. Madrid : Ediciones Vitruvio, 2022. 92 p. ; 24 cm. ISBN: 9788412472448 (Colección Baños del Carmen, 880)
Reprint of 1972 edition?

The Rubaiyat of Omar Khayyam

The Rubaiyat of Omar Khayyam. New Delhi : Gyan, 2022. vii, 25-74 pages, 2 unnumbered pages : illustrations (black and white) ; 23 cm. ISBN: 9788121262330

Os rubaiyát’s do poeta persa Omar Khayyam

Os rubaiyát’s do poeta persa Omar Khayyam. Elfi Kürten, Fenske
In: Templo Cultural Delfos (2022) Agosto

Abstract

Ghiyath al-Din Abu’l-Fath Umar ibn Ibrahim Al-Nishapuri al-Khayyam, ou simplesmente, Omar Khayyam nasceu e morreu em Nishapur, província de Khorassan, na Pérsia (c.1050-c.1123). Importante astrônomo, matemático e pensador em sua época, chegou a nós como poeta. Escreveu centenas de poemas em forma de quadras, chamados “Rubaiyat”. Exprimiu-se em poesias breves e satíricas. Nada negou nem afirmou, apenas gozou o presente e colheu os frutos da vida ao sabor do vinho e de todas as cores, ou vindo o som do alaúde, sentindo o perfume das rosas e acariciando os seios cor de neve de uma bela mulher… Seu hedonismo, só depois de seis séculos, chegou ao Ocidente, e tornou-se o poeta persa um dos autores mais populares do mundo. Sua poesia, universal, sobreviveu ao passar dos anos e às diversas traduções. Há qualquer coisa intrigante e misteriosa que que os leitores de uma era eletrônica e globalizada se deliciem com esta poesia simples e intemporal.