A new translation of the Rubáiyát into Afrikaans was recently published in Pretoria, South Africa, by Proteia Boekhuis. Daniel Hugo, poet and critic, selected fifty quatrains from FitzGerald’s version, which he declares essential, the rest being reiterations. Long ago Hugo was struck by the translation of the Dutch poet J.H. Leopold, when he was a student. Now, forty years later, this resulted in a new publication called Die roebaijat van Omar Khajjam. 50 kwatryne vertaal deur Daniel Hugo.
Today we know of six translations in Afrikaans:
- Die Rubáiyát van Omar Khayyám. Volgens die Engelse bewerking van Edward FitzGerald in Afrikaans oorgesit deur C.J. Langenhoven. [Kaapstad, Nasionale Pers Beperk, 1923]. (Also in: Die pad van Suid-Afrika, 1933).
- Rubaijat van Omar Khajjam. Charles Herman Bosman. Kaapstad, Colin Reed-McDonald, 1948.
- ‘Verse van die tentmaker, Omar, die Persiese digter’. C. Louis Leipoldt. In: Geseënde skaduwees. Johannesburg, Afrikaanse Pers-boekhandel, 1949.
- Die onherwinbare hede. Ruba’ijat van Omar Chajjam. Verwerk door A. H. Jonker. Kaapstad, Juta & Kie., 1950.
- Antwoord aan Omar Khayyám, met Vertaling van die Rubaiyat deur D.B. van Soelen. Pretoria, Unie-Boekhandel, 1965.
- Rubáiyát van Omar Khayyám. Sebastiaan Basson. Rayton, Woordewinkel, 1994. ISBN 0620208589.
Listen to the interview with Daniel Hugo on the weekly RSG programme Vers en Klank 
The introduction (in Afrikaans) is also available at Neder-L, elektronisch tijdschrift voor de Nederlandistiek.
Die roebaijat van Omar Khajjam. 50 kwatryne vertaal deur Daniel Hugo, Protea Boekhuis, Pretoria, 2014, 80 pp., ISBN (gedrukte boek): 978-1-4853-0086-1, ISBN (e-boek): 978-1-4853-123-3.
How can I access a copy of Bosman’s translation of the Rubiayat. Can anyone help?
The Harry Ransom Center (Austin, Texas) has an inventory of Bosman’s papers, including manuscripts and correspondence. Present are drafts of several poems and Oom Schalk Laurens stories, his Afrikaans translation of The Rubaiyat of Omar Khayyam, manuscripts of his novel Willemsdorp (1977), and manuscript notebooks. You might order a copy of his Rubaiyat. See: https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00858
“Rubaijat van Omar Khajjam. Charles Herman Bosman. Kaapstad, Colin Reed-McDonald, 1948.”
Was CH Bosman werklik die vertaler?
Hulp is verleen deur Dr F C L Bosman.
Is hier dalk `n verwarring want daar is geen ander naam in die boek nie.
Dank voor uw reactie.
Of CH Bosman werkelijk de vertaler was? Dat is een goede vraag, zijn naam komt niet voor in het boek. Mijn gegevens stammen uit diverse andere bronnen. In een knipsel uit een mij onbekende bron (Lantern (?) dec. 1976-feb. 1977) staat: “Bosman never ever knew it had been printed and distributed”.
Weet u overigens misschien meer over een vertaling door een zekere Neser?
The actual date of publication is 1947. It was the first book, in a series of Afrikaans translations of the classics, to be published by Colin Reed Mcdonald. FCL Bosman only acted as the proofreader of Bosman’s translation. Mcdonald never paid HC Bosman for the work he did for him, and, as a final insult, gave him no credit as the translator in the book itself. Bosman’s wife, Helena Stegmann, did the illustrations for his Rubaijat. She also illustrated the dust jacket for Mcdonald’s second publication ” ‘n Verhaal van Twee Stede”, being the Afrikaans translations of Dickens’ A Tale of Two Cities.