Omar Khayyâm. Quatrains á odeur de vin et de rose. Variations de Patrick Reumaux. Paris, Éditions Emmanuelle Collas, 2021. 92 p.; 19 x 12,5 cm. ISBN: 978-2-490155-27-9.
Le mystère de la création, p. 7
La douleur de la vie, p. 15
Prescrit de toute éternité, p. 21
La roue du temps, p. 27
La matière environnante, p. 37
Advienne que pourra, p. 45
Rien, p. 57
Cueillons l’instant, p. 63
Comment ne pas être persan, p. 79
Omar Khayyâm et ses rubaiyat, p. 89
Omar Khayyam. Poems. A modern translation. Siamak Akhavan. Eugene : Resource Publications, 2021. xv, 45 p. ISBN paperback: 9781666715507; ISBN hardcover: 9781666715514.
122 quatrains. Text in English and Persian.
“This book presents a selection of Khayyam’s poems in their original Persian language along with their English translations in a faithful and modern version. By relying only on the original Persian version of Khayyam’s poems, and using the author’s own body of literary and linguistic knowledge, this book presents a modern translation of Omar Khayyam’s poems since Edward Fitzgerald’s Rubaiyat in 1859.” [From back cover]
Nr. 1
‘Beyond heavens’ sphere is unseen,
around and about which all careen.
When your turn, be calm and sane.
Life’s not a sole toil, cycles remain.
Khayyam in rhyme. Poem-to-poem translation of ruba’iyat. Reza Noubary. Meadville, Fulton Books, 2021. 150 p. ISBN: 9781649520647.
Noubary presents a poem-to-poem translation of some of Khayyam’s popular Rubaiyat to English – both literally and conceptually. The translations follow the style of the original poems. It also includes some of the translator’s/author’s own poems inspired by Khayyam.
Quatrains of Omar Khayyam, Astronomer-Poet of Persia : Metamorphosis of Nothingness. Mitra Ara.
Newcastle-upon-Tyne : Cambridge Scholars Publisher, 2021. x, 237 p. ISBN: 9781527564480.
A selection of 100 quatrains, in Persian and English, that have been authenticated by four known Persian authorities (Foroughi, Hedayat, Ghani and Dashti). The author intends to bring the reader closer to the Persian originals, allowing readers to connect an draw their own conclusions according to their time and place.
A new issue of Omariana, nr. 7 (Winter 2019) is now available. As usual you will find new translations, new books, recent articles and more.
Please use the subscription form if want to receive Omariana in your email box.
A new issue of Omariana, nr. 6 (Winter 2018) is now available. As usual you will find new translations, new books, recent articles and more.
Please use the subscription form if want to receive Omariana in your email box.
 |
Rubáiyát of Omar Khayyám. [Translated by Edward FitzGerald; decorated by william Morris]. London, Folio Society, 2018. 23 pp.
This edition of The Rubáiyát of Omar Khayyám is a facsimile of British Library Add MS 37832, created in 1872. It employs the translation of Edward Fitzgerald, first published in 1859. It was calligraphically written by William Morris and decorated by him with painted and illuminated borders. The figures in the borders were designed by Morris and Sir Edward Burne-Jones, and were painted by Charles Fairfax Murray. |
 |
Frank Unger illustrates the Rubaiyat of Omar Khayyam, 1906.Danton O’Day. Emeritus Books, 2018. 96 pp. ISBN 978-0-46-471984-7.
The watercolours in Unger’s original volume are bound in Moroccan leather that is gilt-embossed with an artistic rendering of the title, „Rubáiyát of Omar Khayyám“, plus gilt corner designs on the front and back covers—a design incorporated into this new softcover offering. An Introduction to Unger’s book and A Look Back at Unger’s Contribution put his work into context dealing with issues such as how the artist put his personal spin on FitzGerald’s translations. |
 |
Omar Chayyam. Vierzeiler.Übersetzt von Adolf Friedrich Graf von Schack. [Edited by Karl-Maria Guth]. Berlin, Contumax – Hofenberg, 2018. 88 p. ISBN: 978-3-7437-2477-8.
Reprint based on the 1878 edition by Von Schack. |
 |
Rubáiyát of Omar Khayyám.Rendered into English verse by Edward FitzGerald. With drawings by Edmund J. Sullivan. Norwalk, Easton Press, 2018. 320 p.
De luxe edition. Reprint of the first edition, 1913 publiahed by Methuen & Co., London. |
 |
Omar Khayyam Rubaiyat. With paintings by Gizella Varga Sinai. Compiled by Németh Ágnes. Budapest, Kossuth Kiadó, 2018. [Unpag., ca. 117 pp.] ISBN: 978-963-09-9198-8.
Selection of 60 quatrains; English by Edward FitzGerald, Hungarian by Szabó Lörinc and Persian version by Sadeq Hedayat. Illustrated throughout in full page colour illustrations by Gizella Varga Sinai, with page ornaments by Afshin Najafzadeh. Introduction by Pouran Boroumand. |
 |
Los Rubaiyat de Omar Jayam. Segundo libro de la colleción: La verdad sobre Los Rubaiyat. Introducción, investigación y versión al español de la primera versión al inglés de Edward FitzGerald. Mar Escribano. Editorial Anticuario, 2017. 92 p. ISBN: 9781547094875. |
 |
The Rubáiyát of Omar Khayyám. Rendered into English verse by Edward FitzGerald. With illustrations by Edmund Dulac. Mireola, Calla Editions, 2017. 160 p. ISBN: 9781606601129.
Republication of the edition published by Hodder & Stoughton in 1909. |
 |
Das Buch Der Vierzeiler. Khaled Tobar; Salah Dschahin; Ibn Arous; Omar Chajjam. Welten, 2017. 76 p. ISBN: 978-1978164451 |
 |
Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers. Rubaijat-I-Omar- I-Khaijam. Aus dem Persischen übersetz und mit einem Nachwort versehen von Friedrich Rosen. Berlin, Insel Verlag, 2017. ISBN: 978-3-458-19433-0. (Insel-Bücherei Nr. 1433)
Hardback. Reprint of the 1929 edition by Insel Verlag. Included are five illustrations taken from the 1872 edition by William Morris. With Erläuterungen und Nachwort by the translator. |
 |
Rubaiyat of Khayyam: In Farsi with English Translation. Reza Nazari (Creator), Somayeh Nazari (Creator). CreateSpace, 2017. 92 p. ISBN: 978-1547000517.
Rubaiyat of Omar Khayyam in Persian and translations in English. This bilingual book can be useful for students and enjoyable for poetry lovers of any age. Not only will poems improve your Persian language, but they’ll help your understanding of Persian culture. Students will have ample opportunities to enrich their Persian learning experience. |
 |
The Rubaiyat of Omar Khayaam. By Simon R. Gladdish. Independently published, 2017. 41 p. ISBN: 978-1973217572
A new rhyming version of Robert Graves’ translation of The Rubaiyat Of Omar Khayaam. Also available as Kindle Edition. |
 |
‘Omar Khayyám : the Persian Text with Paraphrase, and the First and Fourth Editions of Fitzgerald’s Translation. By E.H.Rodwell. London, Routledge, 2017. 110 p. ISBN: 9781138059382. (Routledge Library Editions; Persia; Volume 4) Available as hardback and eBook.This book, first published in 1931, shows in a simple, sound and lucid manner how the genius of two poets (Omar Khayyam and FitzGerald) brought together by the genius of an Orientalist (Professor Cowell) culminated in a very strange, very beautiful and profound English poem. This book is concerned with the genuineness of the verses ascribed to Omar Khayyam, and consists of a comparison of the original Arabic, a paraphrase, and FitzGerald’s first and fourth editions. |
 |
Rubaiyat e Omar Khayyam (A lucid presentation) by Y.R. Khadke. Published by S.V. Sarmukadam, Pune. No year given. Available as Kindle eBook.Khadke’s attempt to elucidate FitzGerald’s translation of the Rubáiyát, by rephrasing the text and comtemporizing the idiom. |
 |
Edward Fitzgerald’s Rubaiyat of Omar Khayyam. Introduction and notes by Robert D. Richardson; original art by Lincoln Perry. New York, Bloomsbury, 2016. ISBN 9781620406564 |
 |
The mystic Rubáiyát. [Illustrated by Penelope Cline]. Fig Tree Press, 2016. 75 tarot cards. |
 |
The quatrains of Omar Khayyam. Translated from the Persian by Joobin Bekhrad. Bloomington, Balboa Press, 2016. ISBN 9781504362542 |
 |
The Rubáiyát. Along the Red Book Road.Quatrains of Omar Khayyám rendered into English verse by Edward FitzGerald. Introduction by Louis Untermeyer. Paintings by Linda Carter Holman. Oregon House, Red Shoe Publishing, 2015. ISBN 9780976973225. |
 |
John Morris-Jones: Penillion Omar Khayyâm. Golygwyd Dafydd Glyn Jones. Bangor, Dalen Newydd, 2015. ISBN 9780993251016 |
Two new titles have been published recently:
Rubá’iyát of Hakim ‘Umar Khayyám. Selected quatrains of Khayyám. Translated into simple 
English with spiritual interpretation. Edited and translated by Bahman Solati. Boca Raton, Universal-publishers, 2015. 109 pp. ISBN: 978-1-62734-033-5.
In this edition 60 quatrains are literally translated and presented with a spiritual explanation and with the Persian text of the quatrains. The introduction (20 pages) highlights the most important facts, features and history of Khayyám’s rubáiyat. Solati published a number of studies on Hafez, as well as on the impact of Sufism on post-Islamic Persian literature.
The 108 quatrains of Omar Khayyam. Persian – English – Chinese. [Selection and translation] Sen 
Du. Litfire Publishing, 2015. 148 pp. ISBN: 978-1-942296-75-1.
This is a somewhat remarkble edition, as it not only presents the quatrains in English, Persian and Chinese, the verses are also classified by subject matter in ten sections. Each quatrain has a title and for each one a rhyme pattern is given for the Persian text. These patterns are collated in a table at the end of the book. The Introduction and the Notes are partially in English and Chinese, whereas the Notes are composed from ‘copy-pasted’ fragments from various older editions and studies, which results in a somewhat cluttered impression. To fully enjoy this edition the reader needs to understand the Chinese language.