Omar Khayyám. A new version based upon recent discoveries by Arthur J. Arberry. New Haven, Yale University Press, 1952.
Contents:
Introduction (p. 7)
Translation (p. 49)
Notes (p. 135)
Parallels from FitzGerald (p. 143)
Table of manuscripts and editions (p. 151)
A catalogue of various editions of the Rubáiyát of Omar Khayyám, translated by Edward FitzGerald. In commemoration of the first publication, together with other works by or about Edward FitzGerald. With a foreword by A.J. Arberry. London, Quaritch, 1959.
Lists 126 numbers.
The Romance of the Rubáiyát: Edward FitzGerald’s First Edition. A.J. Arberry. London, Allen & Unwin, 1959. 244 p. Reissued in 2016.
Summary:
In this scholarly centennial edition, Arberry makes use of FitzGerald’s own notes, letters, and Latin version of the quatrains to show how the English poem emerged out of the Persian sources.
Omar Khayyam and Fitzgerald. A.J. Arberry. London: Iran Society, 1959. 19 p. (Iran Society occasional papers, no. 1)
Summary:
A paper read before the Iran Society on 17th February, 1959.
The reception of Edward Fitzgerald’s Rubaiyat of Omar Khayyam in England and Germany. Sol Gittleman. University of Michigan, 1961. iii, 259 p.
A comparative analysis of Edward Fitzgerald’s and Robert Graves’s translation of ‘The Rubaiyat of Omar Khayyam’. Bahram Meghdadi. Columbia University, 1969.
Summary:
Robert Graves’s publication of his own translation of Omar Khayyam’s Rubaiyat in November, 1967 triggered this study. Graves claims that Edward FitzGerald used spurious sources for his translation and that FitzGerald misinterpreted Khayyam’s basic philosophy.
In search of Omar Khayyam. Ali Dashti. Translated from the Persian by L.P. Elwell-Sutton. London, Allen & Unwin, 1971. ISBN: 0048910420 (Persian studies monographs; 1). Reprinted by Routledge, 2011.