Alphabetical list of translators, not FitzGerald, from Potter’s Bibliography. Where no name was given, the item is listed under ‘Anonynous’.
| Name | Potter |
| Aagaard, Bjarne | 504 |
| Altschul, Arthur | 457 |
| Anet, Claude | 431 |
| Angeli, Diego | 490, 496 |
| Anonymous | 397, 414, 434, 439, 450, 473, 516, 525, 526, 527, 529 |
| Arnhard, Carl von | 468 |
| Arnott, Robert | 313 |
| Asen, Abraham | 479 |
| Axon, William E.A. | 314, 506 |
| Bagger, Holger | 415 |
| Balen, Chr. Van | 419 |
| Bernard, J.M. | 427 |
| Bethge, Hans | 469 |
| Bhajiwala, Rustan Pestanji | 543 |
| Blanden, Charles | 315 |
| Bodenstedt, Friedrich | 444, 568, 575, 576 |
| Boutens, P.C. | 418 |
| Browne, G.L. | 522 |
| Bunkichi, Katano | 498 |
| Bustani, Wadi al- | 528 |
| Cadell, H.M. | 316, 404 |
| Cannizzaro, T. | 495 |
| Carpentier, J. | 432 |
| Carroll, John | 577 |
| Castellot, Jose | 584 |
| Chariar, S. Krishnama | 550 |
| Chini, Mario | 489, 494 |
| Christensen, Arthur | 416, 558, 566 |
| Cooper, K.M. | 317 |
| Corbier, Désiré | 428 |
| Corvo, Frederick Baron | 570, 574 |
| Costello, Louisa Stuart | 318 |
| Cowell, Edward Byles | 319 |
| Crawley, Ernest | 579 |
| Crofton, H.T. | 812 |
| Curtis, Elizabeth Alden | 320 |
| Cutter, Edwin Kendall | 321, 404 |
| Damm, A.G. | 519 |
| Danish, Husain | 534 |
| Deb, Narendra | 539 |
| Delpeuch, Robert | 423 |
| Djevdet, Abdullah | 532, 533 |
| Dodgson, Edward S. | 411 |
| Dooman, Isaac | 322 |
| Dubal, Bjudharadasa Ganesj | 545 |
| Dublan, Juan | 509 |
| Dulac, Edmund | 425 |
| Dyson, Francis | 324 |
| Elmy, Ben | 363, 569 |
| Emerson, Ralph Waldo | 325 |
| Engelke, George | 521 |
| Ethé, Karl Hermann | 446 |
| Faruffini, Fulvia | 492 |
| Featherston, J.E. | 326 |
| Fränzel, Walter | 462 |
| Frilley, Georges | 515 |
| Gallienne, Richard Le | 342, 343, 345, 404 |
| Garcin de Tassy, M. | 166, 556 |
| Garner, John Leslie | 327, 328, 404, 575, 576 |
| Ghosh, Kanti | 541 |
| Gittermann, Rud. C. | 452 |
| Gonzalez, Joaquin V. | 518 |
| Gordon, Thomas Edward | 329 |
| Gottardi, Vittorio | 487, 494 |
| Greene, Herbert Wilson | 501, 582 |
| Gribble, G.D. | 454, 455 |
| Grolleau, Charles | 421, 430, 433, 572 |
| Guide, Angelo Flavio | 493 |
| Guirao, Pedro | 517 |
| Guiterman, Arthur | 330 |
| Hallard, James Henry | 426 |
| Hammer, Joseph von | 440, 441 |
| Ha’nish, Otoman Zardust | 331 |
| Harrach, Béla | 481 |
| Henry, Fernand | 571 |
| Heron-Allen, Edward | 381, 563, 564 |
| Hic & Ubique | 311 |
| Horn, Paul | 450 |
| Horvitz, N.H. | 480 |
| Hyde, Thomas | 555 |
| Imber, Naphtali Herz | 580 |
| Irami, Dinshoev | 547 |
| Jaccard, Henri | 436 |
| Jalaludin, Bey Mahomed | 537 |
| Johnson, E.A. | 332, 333, 334, 404 |
| Jones, John Morris | 523, 524 |
| Jones, William | 336 |
| Kakise, H. | 497 |
| Katsimpale, K.Y. | 477 |
| Keene, H.G. | 338, 404 |
| Kerney, Michael | 339, 575, 576 |
| Keyssner, Gustav | 458 |
| Khandelawalla, N.D. | 337 |
| Kinsky, Paul | 475 |
| Klabund, | 465 |
| Kubat, J. | 445 |
| Kulenkampff, W.D. | 472 |
| Lafité, Karl | 453 |
| Lahor, Jean | 422 |
| Lang, Andrew | 341 |
| Larsen, Thoger | 417 |
| Lewis, T.C. | 346 |
| Libicki, Konrad | 505 |
| Lister, Henry B. | 347 |
| Löwenberg, Rex | 387 |
| Macalister, Donald | 585 |
| Mackechnie, Donald | 438 |
| Marthold, Jules de | 424 |
| Martin, James A.N. Napier | 352 |
| Marvin, Frederic Rowland | 353 |
| Massel, Joseph | 478 |
| McCarthy, J.H. | 305, 315, 348, 349, 350 ,351, 575, 576 |
| Milner, George | 354 |
| Misra, Damodar | 538 |
| Mo-So, Kum | 567 |
| Monteiro, Gomes | 508 |
| Muhammad, Mirza | 431 |
| Mühlen, Hermann von zur | 476 |
| Mukherji, Bino Bihá¡ri | 540 |
| Murphy, Charles Perez | 355 |
| Nicholson, Reynold Alleyne | 356 |
| Nicolas, J.-B. | 313, 557, 575, 576 |
| Ouseley, Gore | 559 |
| Pallen, Condé Benoist | 358 |
| Palmer, E.H. | 359 |
| Pastor, R. Vives | 412 |
| Patel, Dhunjibai N. | 544 |
| Patwardhan, Mahdav T. | 549 |
| Payne, John | 360 |
| Pickering, C.J. | 361 |
| Pollen, John | 362, 363 |
| Porten, Walter von der | 474 |
| Powell, F. York | 364, 404 |
| Pratt, Tinsley | 365 |
| Preconi, Hector G. | 459, 460 |
| Qadiri, Sayyid | 535 |
| Qidway, Wilayat Ali | 552 |
| Roe, George | 366, 367 |
| Roger-Cornaz, F. | 429 |
| Rosen, Friedrich | 456, 464 |
| Rückert, Friedrich | 442 |
| Rugarli, Vittorio | 483, 484 |
| Saenz-Peña, Carlos Muzzio | 512, 513, 514 |
| Saklatwalla, Jamshedji E. | 369, 370 |
| Sampson, John | 507 |
| Sanghavi, Harilala | 542 |
| Schack, Adolf F. von | 443, 575, 576 |
| Schenck, Rudolph | 448, 449 |
| Schukovski, Valentine | 583 |
| Seger, Fritz | 471 |
| Seippel, Alexander | 503 |
| Selander, Sten | 520 |
| Sharma, Giridhar | 531, 546, 548, 551, 553, 548 |
| Shrubsole, O.A. | 372 |
| Sibleigh, Charles | 420 |
| Siller, Frank | 373 |
| Simpson, Friench | 374 |
| Snetu | 542 |
| St. Lys, Odette | 573 |
| Stern, August | 451 |
| Stigand, William | 375 |
| Stokes, Whitley | 166, 376, 404 |
| Stybr, Joseph | 413 |
| Szabó, Lörinc | 482 |
| Taketomo, Sofu | 499 |
| Talbot, Arthur B. | 377 |
| Tausig, Paul | 466 |
| Tewfik, Riza | 534 |
| Thompson, Eben Francis | 378, 565 |
| Topakyau, H.H. | 379 |
| Toussaint, Franz | 435 |
| Tute, C.S. | 380, 381 |
| Tute, R.C. | 380 |
| Varesi, Masud Ali | 382 |
| W., A.P. | 578 |
| Weir, T.H. | 383 |
| Whalley, Peter | 560 |
| Whinfield, E.H. | 305, 313, 384, 385, 404, 561, 562, 575, 576 |
| Whitney, Ruel William | 386 |
| Whittaker, W.E.B. | 387 |
| Whymant, A. Neville J. | 389 |
| Williams, T. Marchant | 586 |
| Wright, Thomas | 390 |
| Yano, K. | 581 |
| Zainabi, M.H.J.A. | 536 |
| Zerner, Walter | 463 |
| Zevio, Massimo da | 488 |