The Rubáiyát

Editions of the Rubáiyát of Omar Khayyám

2016

Edward Fitzgerald’s Rubaiyat of Omar Khayyam. Introduction and notes by Robert D. Richardson; original art by Lincoln Perry. New York, Bloomsbury, 2016. ISBN 9781620406564.

Humanity. Rubaiyat of Omar Khayyam. Cape Codd, 21st Editions, 2016.

The mystic Rubáiyát. [Illustrated by Penelope Cline]. Fig Tree Press, 2016.
75 tarot cards.

The Quatrains of Omar Khayyam. Three Translations of the Rubaiyat. [Justin McCarthy, Richard le Gallienne, Edward FitzGerald]. [S.l.], Paw Prints, 2016. ISBN 9781518221828.

The quatrains of Omar Khayyam. Translated from the Persian by Joobin Bekhrad. Bloomington, Balboa Press, 2016. ISBN 9781504362542.

Rubaiyat of Omar Khayyam. With paintings by lincoln perry and an introduction and notes by Robert D. Richardson. [S.l.], Bloomsbury, 2016. ISBN: 9781620406564.


2015

The 108 quatrains of Omar Khayyam. Persian – English – Chinese. [Selection and translation] Sen Du. Litfire Publications, 2015. ISBN 978-1-942296-75-1.

John Morris-Jones: Penillion Omar Khayyâm. Golygwyd Dafydd Glyn Jones. Bangor, Dalen Newydd, 2015. ISBN 9780993251016

Omar Khayyam. Rubáiyát. Joaquín V. González. Barcelona, Ediciones Obelisco, 2015. ISBN 9788416192229.

Robaeyyat. Omar Khayyam. Alger, El Othmania, 2015. ISBN 9789931368502.

Rubaiyat. (Canciones para beber). Fernando Pessoa. Selección y traducción de Beñat Arginzoniz. Lisboa, El Gallo De Oro, 2015.  (Colleción Gallo Rojo; 1). ISBN 9788416575008.

Rubáiyát de Omar Khayyám.  Traducción de Francisco A. Ursúa. Xilografías de George Buday. Lima, Academia Peruana de la Lengua, 2015. (La fuente escondida; 14). ISBN 978-612-4159-15-2.

Rubá’íyát of Hakim ‘Umar Khayyám. Selected quatrains of Khayyám translated into simple English with spiritual interpretation. Edited and translated by Bahman Solati. Boca Raton, Universal Publishers, 2015. ISBN 978-1-62734-033-5.

The Rubáiyát. Along the Red Book Road.Quatrains of Omar Khayyám rendered into English verse by Edward FitzGerald. Introduction by Louis Untermeyer. Paintings by Linda Carter Holman. Oregon House, Red Shoe Publishing, 2015. ISBN 9780976973225.

Umar Jayyam. Cuartetas persas. Apéndice: 59 cuartetas atribuidas a Baba Tahir Uryán. Traducción de Carlos Pujol sobre la versión francesa de J.B. Nicolas. Prólogo de Edward FitzGerald. Barcelona, Plataforma Editorial S.L., 2015.  ISBN: 9788416429936.


2014

The Essential Edward FitzGerald. Rubáiyát of Omar Khayyám. Salámán and Absál. Translated by Edward FitzGerald. Compiled and edited by Simon Prichard. [S.l.], Carrigboy Classics, 2014. ISBN 9781910388020.

The illustrated Omar Khayyam by Benny Thomas. [With a foreword by M. Aminrazavi]. [S.l., s.n.], 2014.

Les quatrains d’Omar Khayyam (adaptation versifiée). Renaud Mercier. [S.l., s.n.], 2014. ISBN 9781494315399.

Rethinking khayyaamism. His controversial poems and vision. Khodadad Kaviani. Lanham, Hamilton Books, 2014. ISBN 9780761864066.

Robayate Khayyam. 2014. ISBN 9789642775408.

Die roebaijat van Omar Khajjam. 50 kwatrijne vertaal deur Daniel Hugo. Pretoria, Proteia Boekhuis, 2014. ISBN 9781485300861.

Rubá’iyyat – 2014 by Benny Thomas. [With a foreword by M. Aminrazavi]. [S.l., s.n.], 2014.

The Rubaiyat of Omar Khayyam. With illustations by René Bull. Oxford, Bodleian Library, 2014. ISBN 978-1-85124-417-1.

What Every Young Man and Woman Should Know about the Rubaiyat Omar Khayyam and Edward Fitzgerald. London, Paul Smith Publishing, 2014. ISBN 978-0-9927170-1-8.


2013

Khaijamin lauluja. Kiamars Baghbanin, Leevi Lehto. Ntamo, 2013. ISBN 9789522150776.

Liederen van Khayyam. Sadegh Hedayat ; vertaalwerk Ali Soleimani. Drachten, Het Talenhuis, 2013. ISBN 9789078660217.

Omar Khayyam. Rubaiyat. Bewerkt door Gerard Burger. 2e dr. Deventer, Tarcisius, 2013. ISBN 9789480227439.

The Rubaiyat of Omar Khayyam. An irreverent reinterpretation of nineteenth-century English translations by David Ramsey. [S.l., s.n.], 2013.

Vine wine cups and taverns. A taste for wine by various authors under the influence of Omar Khayyám of Naishápúr and Len Green of Rose Bay. In support of charity. Rose Bay, Green, 2013.


2012

Choix de Roubaïats de Omar Khayyam traduits en occitan par Max Rouquette depuis le texte français de Franz Toussaint. Montpellier, Association Amistats Max Rouquette, 2012.

Kwatrijnen van Omar Khayyam. Hans Warren. Uitgegeven en toegelicht door Marco Goud. Woubrugge, Avalon Pers, [2012].

Omar Chajjâm : Sohn des Zeltmachers. Ausgewählte Strophen von Omar Chijam in der Übersetzung von A.F. Graf von Schack. Halle, Projekte-Verlag Cornelius, 2012. ISBN 9783954862634.

Omar der Zeltmacher. Persische Weisheiten. Aus dem Persischen übertragen und kommentiert von Friedrich Rosen. Köln, Anaconda, 2012. ISBN 9783866477506.

Omar Khayam. Rubai. Moscow, Mir Enzyklopedii Avanta & Astrel, 2012. ISBN 9785989864546.

Ruba’iyat of Khayyam. Translation and Introduction Paul Smith. Introduction to Edward FitzGerald. Campbells Creek, New Humanity Books, 2012.

Rubaiyat of Khayyam. White Plains, Bahar Books, 2012. ISBN 978-1939099105.

The Rubáiyát of Omar Khayyám the Astronomer-Poet of Persia. Translated into English verse by Edward FitzGerald. Introduced by A.S. Byatt. Illustrated by Niroot Puttapipat. London, The Folio Society, 2012.

Thus spoke Khayyam. The Rubaiyat of Omar Khayyam. Translated by Ayob Palani and Adnan Talabani. Bloomington, Balboa Press, 2012. ISBN 978-1-4525-0741-5.


2011

Omar Khayyam: multilingual translation. Janusz Krzyzowski. Warsaw, Subamarus, 2011. ISBN 9788360440117.

Rubáiyát of Omar Khayyám. Illustrated by Jafar Shoja. Translation by Edward J. FitzGerald. Exeter, Peapod Press, 2011. ISBN 9781935557531.

The Rubáïyát of Omar Khayyám. Translated by Edward FitzGerald. Introduced and read by Peter Greenhalgh. With illustrations by René Bull, Gilbert James and E.J. Sullivan. Southfleet, English Speech and Pronunciation, 2012. ISBN 9781908001184.

The Rubaiyat of Omar Khayyam for students of persian literature. 178 quatrains rendered phonetically; in the original Persian and a literal Engliosh translation by Kuros Amouzgar. Bethesda, Ibex publishers, 2012. ISBN 9781588140838.

Catrene talmacite, Omar Khayyam în încercarea de traducere a lui Alexander Fodorac von Kugler. Cluj-Napoca, Vremi, 2011. ISBN 978-606-8210-01-8.

Dronken rozen : drie Perzische kwatrijnen van Omar Khayyam en hun vertaling. Remi Hauman. Woubrugge, Avalon Pers, 2011.

Edward FitzGerald’s Rubáiyát of Omar Khayyám. A famous poem and its influence. Edited by William H. Martin and Sandra Mason. London etc., Anthem press, 2011. ISBN 9780857287700.

Omar Chajam. Rubai. Evgenia Feldmana. Charkov, Folio, 2011. ISBN 9789660351646.

Omar Khayyam. Rubai. Charkov, Folio, 2011. ISBN 978-5-94966-217-5.

Omar Khayyam. 119 kwatrijnen. Vertaald en berijmd door Ewoud Bon. Barneveld, Boekenbent, 2011. ISBN 9789085709084.

The Roba’iyat of Omar Khayyam. Les Quatrains d’Omar Khayyâm. Die Vierzeiler von Omar Khayyâm. Naghi Naghasian. Berlin, epunli, 2011. ISBN 9783844214598.

The Ruba’iyat of Omar Khayyam. Translated by Edward FitzGerald.  With a commentary by H.M. Batson and a biographical introduction by E.D. Ross. London, British Library, Historical Print Editions, 2011. ISBN 9781241095963.

Taraneh-Haye Khayyam. Sadeq Hedayat. [S.l.], H&S Media, 2011. ISBN 9781780830124.

Omar Khayam. Els “Robayat”. Edició bilingüe. Traducció del Persa, presentació i notes de Ramon Gaja. Barcelona, Quaderns Crema, 2010. ISBN 978-84-7727-489-6.


2010

Drie kwatrijnen. Woubrugge, Avalon Pers, 2009.

The illustrated Rubaiyat of Omar Khayyam. Translated by Edward J. FitzGerald. El Paso, Special edition books, 2010. ISBN 9781934255322.

The nectar of grace. ‘Omar Khayyám’s life and works by Swámí Govinda Tírtha (V.M. Datar). With foreword by Sir Akbar. Breinigsville, Oxford City Press, 2010. ISBN 9781849026710.

Omar Chajjaam. Kwatrijnen. Vertaald door Paul Claes naar de Engelse versie van Edward FitzGerald (1859).  Antwerpen, Meulenhoff|Manteau, 2010. ISBN 9789085422259.

Omar Khayyam. Quartetes. Translated from the Persian by Alex Queraltó Bartrés. [S.l.], Adesiara Editorial, 2010. ISBN: 9788492405268.

Omar Khayyam. Rubaiyat. Groningen, Pepel Press, 2010.

Omar Khayyam. Rubiyyat. Jaap van den Born. In: Het Vrije Vers, 12 april 2010. PDF. http://www.hetvrijevers.nl/Rubiyyat.pdf

Omar Khayyam’s quatrains in 10 most-widely spoken languages. Tehran, Interdisciplinary Arts Center, 2010.

The Rubaiyat of Omar Khayyam. Edward FitzGerald. [S.l.], Aziloth books, 2010. ISBN 9781907523199.

The Rubaiyat of Omar Khayyam. Translated by Edward FitzGerald. New York, Chartwell books, inc., 2010. ISBN 9780785826118.

A selection of verses from The Rubáiyát of Omar Khayyám. Translated by Edward FitzGerald. [S.l., s.n.], 2010.

Vierzeiler (Rubá’íyát). Omar Khayyám. Übersetzt von Friedrich Rosen. Mit Miniaturen von Hossein Behzad. Herausgegeben von Wolfgang von Keitz. Berlin, epubli, 2010. ISBN 9783869316222.


2009

7 translations. Woubrugge, Avalon Pers, 2009.

The dog and the mongoose. The Indian pirate edition of The Rubáiyát of ‘Omar Khayyám (1862). John Drew. Cambridge, Cambridge poetry workshop, 2009.

Drie kwatrijnen van Edward FitzGerald met vertalingen in het Nederlands. Woubrugge, Avalon Pers, 2009.

Edward FitzGerald’s Rubaiyat of Omar Khayyam. First edition. In colloquial Lebanese Arabic. Arthur Daou. Sharon Springs, Black Cat Ventures, 2009. ISBN 9780982566619.

Empire, piracy and appropriation. India & the englishing of The Rubáiyát of Omar Khayyám. By John Drew. Cambridge, Cambridge poetry workshop, 2009. ISBN 9781871214185.

A keepsake for the Omar Khayyám Club. Woubrugge, Avalon Pers, 2009.

Omar Khaijam. Khaijamin lauluja. Suomentaneet Kiamars Baghbani ja Leevi Lehto. [S.l.], Ntamo, 2009. ISBN 9789522150776.

Omar Khayyam. Rubaiyat. Bewerkt door Gerard Burger. Deventer, Tarcisius, 2009.

Omar Khayyam. Rubaiyat. Edward FitzGerald. [Frankfurt am Main], Alborz Verlag, 2009.

Omar Khayyam onder de loep. Jos Biegstraaten. Woubrugge, Avalon Pers, 2009.

Ruba’iyat. Umar-I Khayyam. Apres. Maria Aliete Galhoz; selec., trad. e not. Halima Naimova. Lisboa, Assírio & Alvim, 2009. ISBN 9789723713169.

Rubáiyát of Omar Khayyám. Edward FitzGerald. Edited by Daniel Karlin. Oxford, Oxford University Press, 2009. ISBN 9780199542970.

Rubaiyat of Omar Khayyam. Bird Parliament. Farrid ud-Din Attar translated by Edward FitzGerald. Selected and edited by Tony Briggs. London, Phoenix, 2009. ISBN 9780753826782.

Rubáiyát of Omar Khayyám, the Astronomer-Poet of Persia. Translated into English verse. London, Quaritch, 2009.

Rubaiyat of Omar Khayyam the Astronomer-Poet of Persia. Translated into English verse by Edward FitzGerald. Introduced by A.S. Byatt. Illustrated by Niroot Puttapipat. London, Folio Society, 2009.

The Rubáiyát of Omar Khayyám. Translated and interpreted by Chris Sebastian Douglas. Las Vegas, Green Leaf Publishing, 2009. ISBN 9780966052145.

Rubáiyát of Omar Khayyám. Translated by Edward FitzGerald. With an introduction by Cedric Watts. Hertfordshire, Wordsworth Classics, 2009. ISBN 9781853261879.

A Selection of Verse from the Rubáiyát of Omar Khayyam. Edward FitzGerald. Pomoma, Wood, 2009.

Tien kwatrijnen. Jaap van den Born. In: De Tweede Ronde, Vol. 30, nr. 1 (spring 2009)p. 170-173.

Vierzeiler von Khaijam. Überzetzung des “Taranehaye Khaijam”. Ahmad Karimi. Hamburg, Ageofintelligence, 2009. ISBN 9783000286186.

De ware zin heeft niemand nog verstaan. Kwatrijnen van Omar Khayyâm en andere Perzische dichters. In het Perzisch met een Nederlandse vertaling, toelichting en een nawoord door J.T.P. de Bruijn. Amsterdam, Bulaaq, 2009. ISBN 9789054601128.

Wilderness & Paradise. Cambridge, Cambridgeshire Culture for children and young people, 2009.

Writings of the sufi. The mystical tradition in islam. Omar Khayyam, Kabir, Pir-O-Murshid Inayat Khan and Farid Ud-Din Attar. St. Petersburg, Red and Black Publishers, 2009. ISBN 9781934941546.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *