The Rubáiyát

Recent editions of the Rubáiyát of Omar Khayyám


2020

Rubaiyat. Omar Khayyam. Bewerkt door Hans van Rossum. Giethoorn, Duine, 2020. 144 p.
ISBN: 978-90-79726-17-2.

 

The rubáiyát of Omar Khayyám. A new translation from the Persian based on the edition of Mahmud Yerbudaki with a historical epilogue by Juan Cole. London ; New York [etc.], I.B. Tauris, 2020. 164 p.
ISBN: 978-0-7556-0052-6

 


2019

Omar Khayyâm. Vin, amour, volupté. Calligraphies de Lassaâd Metoui ; préface de Leili Anvar. Paris, Trédaniel, 2019. 261 p.
ISBN: 9782813221452.

 

Persische Qvatrainen: übertragungen ins persische: roozbeh nafisi. By H.C. Artmann (Author), Yashar Nafisi, Doris Lang (Illustrator), Gunda König (Editor), Roozbeh Nafisi (Translator). Wien, Morawa Lesezirkel GmbH, 2019. 85 p.
ISBN: 978-3-99093-486-9 (eBook)

 

Omar Chajjam. Rubai. Cecilia Banu. Moskou; St. Peterburg, Letnii Sad; Universitetskaia Kniga, 2019. 145 p.
ISBN: 978-5-98856-398-3.

Victor Roland Anderson Illustrates the Rubaiyat of Omar Khayyam. Edited by Danton O’Day and Moira Anderson Allen. [S.l.], Blurb, 2019. 36 p.
ISBN: 978-0-46-425914-5.

 

Rubaiyat. Omar Jayam / Edward FitzGerald. Ilustraciones de Willy Pogány. Traducción de Victoria León. Prólogo de Luis Alberto de Cuenca. Madrid, Reino de Cordelia, 2019. 124 p. (Los versos de Cordelia)
ISBN: 978-84-16968-94-7

 

Khayyám’s Rubáiyát. A new version in English verse by Frank Coffman. Transformed from the prose translation by Justin Huntly McCarthy. [S.l.], Bold Venture Press, 2019. 86 p.
ISBN: 9781097209286.

 


2018

Omar Khayyam Rubaiyat. With paintings by Gizella Varga Sinai. Compiled by Németh Ágnes. Budapest, Kossuth Kiadó, 2018. [Unpag., ca. 117 pp.] ISBN: 978-963-09-9198-8.

 

Rubáiyát of Omar Khayyám. [Translated by Edward FitzGerald; decorated by william Morris]. London, Folio Society, 2018. 23 pp.

 

 

Rubáiyát of Omar Khayyám. Rendered into English verse by Edward FitzGerald. With drawings by Edmund J. Sullivan. London, Methuen & Co., [Easton Press], 2018.

 

Frank Unger illustrates the Rubaiyat of Omar Khayyam, 1906.Danton O’Day. Emeritus Books, 2018. 96 pp. ISBN 978-0-46-471984-7.

 

Omar Chayyam. Vierzeiler.Übersetzt von Adolf Friedrich Graf von Schack. [Edited by Karl-Maria Guth]. Berlin, Contumax – Hofenberg, 2018. 88 p. ISBN: 978-3-7437-2477-8.

 

A Cup of Forbidden Wine: The Rubaiyat of Khayyam (English – Persian Edition with Phonetics). Sajjad Khojasteh. [S.l.], Createspace, 2018. 111 p.
ISBN: 9781724386540.

 

Learn How to Read Rubaiyat of Khayyam. The Best Guide for Reading Poems of Khayyam with Phonetics. Sajjad Khojasteh. [S.l.], Createspace, 2018. 106 p.
ISBN: 9781724200747.

 

Hakim Omar Khayyam’s Quatrains. Translated by Amir Ali Siassi. Blue Room Publishing, 2018. 89 p.
Available from Amazon.com as a Kindle e-book and as a paperback edition, and other e-book platforms.

 


2017

Das Buch Der Vierzeiler. Khaled Tobar; Salah Dschahin; Ibn Arous; Omar Chajjam. Welten, 2017. 76 p. ISBN: 978-1978164451.

 

 

Caravana vietii. 500 de catrene. [Otto Starck, translator]. Bucuresti, Herald, 2017. 176 p. ISBN: 9789731116402.

 

 

The collected quatrains of Omar Khayyam. A revisited verse tranlsation by Ali Salami; originally translated into English by Edward Henry Whinfield; Persian text edited by Mehdi Sjoudi Moghaddam. Tehran, Mehrandish Books, 2017. 197,27 pp. ISBN 978-964-6799-90-5.

 

Rubaiyat of Khayyam. In Farsi with English translation. Translated by Edward FitzGerald. Reza Nazari (Creator),‎ Somayeh Nazari (Creator). [Sl.], Learn Persian Online, 2017. 91 p. ISBN: 9781547000517

 

 

‘Omar Khayyám. the Persian Text with Paraphrase, and the First and Fourth Editions of Fitzgerald’s Translation. By E.H.Rodwell. London, Routledge, 2017. 110 p. ISBN: 9781351668958. (Routledge Library Editions; Persia; Volume 4)

 

Los Rubaiyat de Omar Jayam. Segundo libro de la colleción: La verdad sobre Los Rubaiyat. Introducción, investigación y versión al español de la primera versión al inglés de Edward FitzGerald. Mar Escribano. Editorial Anticuario, 2017. 92 p. ISBN: 9781547094875.

 

Rubai. Polnoe sobranie. I.A. Golubeva. Moscow, Ripol Klassik, 2017. 608 p. ISBN: 9785386096748.

 

 

Rubaiyat e Omar Khayyam (A lucid presentation) by Y.R. Khadke. Published by S.V. Sarmukadam, Pune.

 

 

The Rubaiyat of Omar Khayaam. By Simon R. Gladdish. Independently published, 2017. 41 p. ISBN: 978-1973217572.

 

 

Rubáiyát of Omar Khayyám. Rendered into English verse by Edward FitzGerald. With illustrations by Edmund Dulac. Dover Publications, 2017. 162 p. ISBN: 9781606601129.

 

Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers. Rubaijat-I-Omar- I-Khaijam. Aus dem Persischen übersetz und mit einem Nachwort versehen von Friedrich Rosen. Berlin, Insel Verlag, 2017. ISBN: 978-3-458-19433-0. (Insel-Bücherei Nr. 1433)

 

Forogh Hashabeikys översättningar i undervisningsyfte. Forogh Hashabeiky (translator); Nils Wiklund (editor). Furulund, Alhambra Förlag, 2017. ISBN: 9789187771248.
In: Appendix 1: De svenska översättningarna av Omar Khayyam. Pp. 126-133.

 

The romance of the Rubáiyát. Edward Fitzgerald’s first edition reprinted with introduction and notes [by] A.J. Arberry. London, Routledge, 2017. 243 p. ISBN: 9781138210363.

 


2016

Edward Fitzgerald’s Rubaiyat of Omar Khayyam. Introduction and notes by Robert D. Richardson; original art by Lincoln Perry. New York, Bloomsbury, 2016. ISBN 9781620406564.

 

Humanity. Rubaiyat of Omar Khayyam. Cape Codd, 21st Editions, 2016.

 

The mystic Rubáiyát. [Illustrated by Penelope Cline]. Fig Tree Press, 2016.
75 tarot cards.

 

 

Persische Sinnsprüche. Vierzeiler von Omar Chajjâm. Nachgedichtet von Wolfgang Kosack. Basel; Berlin, Brunner, 2016. ISBN: 9783906206370.

 

The Quatrains of Omar Khayyam. Three Translations of the Rubaiyat. [Justin McCarthy, Richard le Gallienne, Edward FitzGerald]. [S.l.], Paw Prints, 2016. ISBN 9781518221828.

The quatrains of Omar Khayyam. Translated from the Persian by Joobin Bekhrad. Bloomington, Balboa Press, 2016. ISBN 9781504362542.

 

 

Les Roubaíyats de Omar Khayyam. Illustration [par Paul Wardé] des Quatrains d’Omar Khàyyàm, traduit du Persan par Charles Grolleau sur le manuscrit de la Bodleian Library d’Oxford. Paris, Paul Wardé, 2016.

 

Rubai’yat. Selected poems of Khayyam. Transated by Edward FitzGerald. Tehran, Kalhor Publishing House, 2016. 224 p. ISBN: 9789648751772.

 

 

Rubaiyat of Omar Khayyam. [Translated in Farsi, English, German, French and Arabic]. 6th. printing. Tehran, Arena of Art and Thought, 2016. 211 pp. ISBN: 978-964-92827-6-9

 

Rubaiyat by Omar Khayyam. Translated in Farsi, English, German, French and Arabic. Tehran, Gooya House of Culture and Art, 2016. 297 p. ISBN: 9789647610773.

 

 


2015

The 108 quatrains of Omar Khayyam. Persian – English – Chinese. [Selection and translation] Sen Du. Litfire Publications, 2015. ISBN 978-1-942296-75-1.

 

John Morris-Jones: Penillion Omar Khayyâm. Golygwyd Dafydd Glyn Jones. Bangor, Dalen Newydd, 2015. ISBN 9780993251016

 

Omar Khayyam. Rubáiyát. Joaquín V. González. Barcelona, Ediciones Obelisco, 2015. ISBN 9788416192229.

 

 

Rubaiyat of Omar Khayyam. Mazaher Mosaffa (editor, preface); Abbas Akhavein (calligrapher). Tehran, Nashr-e Nik Publications, 2015.

 

 

Rubaiyat. (Canciones para beber). Fernando Pessoa. Selección y traducción de Beñat Arginzoniz. Lisboa, El Gallo De Oro, 2015.  (Colleción Gallo Rojo; 1). ISBN 9788416575008.

 

Rubáiyát de Omar Khayyám.  Traducción de Francisco A. Ursúa. Xilografías de George Buday. Lima, Academia Peruana de la Lengua, 2015. (La fuente escondida; 14). ISBN 978-612-4159-15-2.

 

Rubá’íyát of Hakim ‘Umar Khayyám. Selected quatrains of Khayyám translated into simple English with spiritual interpretation. Edited and translated by Bahman Solati. Boca Raton, Universal Publishers, 2015. ISBN 978-1-62734-033-5.

 

The Rubáiyát. Along the Red Book Road.Quatrains of Omar Khayyám rendered into English verse by Edward FitzGerald. Introduction by Louis Untermeyer. Paintings by Linda Carter Holman. Oregon House, Red Shoe Publishing, 2015. ISBN 9780976973225.

 

Umar Jayyam. Cuartetas persas. Apéndice: 59 cuartetas atribuidas a Baba Tahir Uryán. Traducción de Carlos Pujol sobre la versión francesa de J.B. Nicolas. Prólogo de Edward FitzGerald. Barcelona, Plataforma Editorial S.L., 2015.  ISBN: 9788416429936.

 

Robaeyyat. Omar Khayyam. Alger, El Othmania, 2015. ISBN: 9789931368502.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *