Loose quatrains

This section shows a selection of ‘loose’ quatrains or a series of quatrains, published in periodicals, newspapers, internet documents etcetera. The quatrains are taken from sources in the public domain, otherwise only the publication is refered to.

Work still in progress!

Title	Translator	In	Year	Total	Potter	hf:tax:language
El la “Rubajat” (Notlibro)	Delsudo, A.	Esperanto	1927			esperanto
Strophen aus FitzGerald’s Omar Nachdichtung	Keyssner, G.	Süddeutsche Monatshefte	1911	61	458	german
Das Rubaiyat des Omar Khaijam	Mühlen, H. von zur	Westermanns Monatshefte	1928	40	476	german
Verse van die tentmaker, Omar, die Persiese digter	Leipoldt , C.L.	Geseënde skaduwees	1949	16		afrikaans
From Omar Chiam	Emerson, R.W.	May-day and other pieces	1867	3	325	english
Omar Chijâm	Wollheim de Fonseca, A.E.	Die National-Literatur sämtlicher Völker des Orients	1873	17	441	german
Roubayyat	Frilley, G.	La Persia literaria	1914	30	515	french
Quatrains	Michaux, C.	Investigateur	1869	6		french
‘Umar of Nîshâpûr	Pickering, C.J.	National Review	1890	50	361	english
Renderings of some of the quatrains of Omar Khayyám	Pratt, T.	Manchester Quarterly	1899	23	365	english
From Omar Khayyam	Lang, A.	Ban and Arrière Ban	1894	7	341	english
50 quatrains	Kerney, M.	Works of Edward FitzGerald translator of Omar Khayyam	1887	50		english
Iaj Rubaijat de Omar Hajjam de Nasapur	Gehegan, R.H.	Amerika Esperantisto	1908	34		esperanto
From the Persian	Keene, H.G.	Temple Bar	1900	10	338	english
8 Epigramme	Ethé, H.	Die mystische didaktische und lyrische Poesie und das spätere Schriftthum der Perser	1888	8	446	german
Rubaiyat	Ramstedt, A.Z.	Kosmoglott	1926	9		occidental
Rubaiyat	Ramstedt, A.Z.	Kosmoglott	1927	6		occidental
Rubaiyat of Omar Khayyam	Murphy, Ch.P.	National Magazine	1899	49	355	english
Livre troisième ou Livre d’Omar Kheyyam	Bernard, J.-M.	Sub Tegmine Fagi	1913	42	427	french
10 Vierzeiler von Omar Khayyam		Gardoon	1997	10		german
Rubajjat de Omar Hajjam-Kúza Náma	Browne, G.L.	British Esperantist	1907	8	522	esperanto
Rubajato de Omaro Kajamo	Elmy, B.	Esperantist	1904	12	569	esperanto
(From Omar Kheiam)	Ouseley, G.	Biographical notices of Persian poets	1846	2	559	english
Note sur les Rubáiyát de ‘Omar Khaiyám	Garcin de Tassy, M.	Journal Asiatique	1857	10	556	french
‘Umr	Cowell, E.B.	Calcutta Review	1858	30	319	english
39 quatrains from Nicolas	Norton, C.E.	North American Review	1869	39	357	english
Metrical translations from the quatrains of ‘Umar Khayyám	Whalley, P.	Journal of the Asiatic Society of Bengal	1877	9	560	english persian
Quatrains from ‘Omar Khayyám	Stokes, Wh.	Academy	1885	18	376	english
Selections from the Rubaiyat of Omar-i-Khayám	Johnson, E.A.	The dialogue of the Gulshan-i-Ráz	1887	18	332	english
From: Omar Khayyám’s Rubaiyat	Kerney, M.	Cornhill Magazine	1890	10	339	english
Loose stanzas	Keene, H.G.	Calcutta Review	1895	55	338
Omar Khayyam	Keene, H.G.	Macmillan's Magazine	1887	29	338
Twenty Rubáiyát from Omar Khayyám	Milner, G.	Manchester Quarterly	1899	20	354	english
Some quatrains of Omar Khayyàm	Stigand, W.	Acanthia. Poems original	1907	6	375	english
From: “A new rubaiyat”	Kilmer, A.	Otautau Standard and Wallace Country Chronicle	1914	13	340	english
6 quatrains	Yohannan, A.	Lotus Magazine	1915	6		english

Omariana

New books, translations and more about Omar Khayyám and the Rubáiyát …

Follow Omariana