New Rubáiyát recordings

We received a notification recently that Librivox has again released a Rubaiyat recording. It is called “A multilingual Rubáiyát”: 14 recordings including a version in Dutch as well as in English, French, German, Greek, Italian and Spanish.

The translations featured in this recording are as follows:

First Edition
French translation by Charles Grolleau
Italian translation by Fulvia Faruffini
German translation by Walter Fraenzel
Spanish translation by Ismael Enrique Arciniegas
Dutch translation by Christiaan Leendert van Balen Jr.
Fourth Edition
Spanish translation by Jose Castellot
Fifth Edition
Italian translation by Mario Chini
French translation by James Henry Hallard
Greek translation by Ernest Crawley
Italian translation by Diego Angeli  – Summary by algy pug

More information is available at the LibriVox catalog page.

“Inspired by Poetry”

Dutch composer Sylvia Maessen composed a piece called ‘Omar Khayyam. Rubaiyat’ for soprano and six tuned wine glasses (2005). The work is now recorded on CD together with eight other works by Maessen. The songs are performed by Irene Maessen.
A presentation will be held in Amsterdam, February 23, 2014, in Arti & Amicitiae, starting at 17.00 pm.

Inspired by Poetry, as the CD is called, contains a number of songs, based on texts by a number of Dutch poets, and by Rutebeuf, Khlebnikov and Tullia d’Aragona, in a variety of musical settings.
‘Omar Khayyam. Rubaiyat’ is made up of nine quatrains from FitzGerald’s translation. The singer also ‘plays’ the wine glasses by passing a moist finger along the rim of the glasses.
With the CD comes a booklet, with additional information and the text of the poems.

A fragment from the work is available at Maessen’s website. Recently Professor Rokus de Groot, (University of Amsterdam), held a lecture ‘Khayyam in de Nederlandse muziek‘ (available from YouTube), in which he explored some of the musical aspects of the composition.

 

The Rubáiyát in audio

Nowadays a lot of audio versions of the Rubáiyát are available. Early recordings were done on lp in 1955 by Jim Ameche, Ralph Bellamy and Raymond Massey. These are usually FitzGerald’s versions, and some are with background music.

Recent recordings (a first selection, more will follow):

WisdomCoverThe Rubaiyat of Omar Khayyam. By E.F. Thompson. Narrated by Mark Turetsky.
Audible Inc., 2013.
Time: 2 hours, 3 minutes.
From Audible, an Amazon company.

 

CalderisicoverThe Rubaiyat of Omar Khayyam. Translated by Edward FitzGerald. Narrated by David Calderisi.
Published by David Calderisi, 2012.
Time: about 60 minutes.

 

GreenhalghCoverThe Rubaiyat of Omar Khayyam. Translated by Edward FitzGerald. Introduced and read by Peter Greenhalgh.
English Speech and Pronunciation, 2012.
Time: 30 minutes.
From: AudioAndBooks.com.

 

BethuneCoverRubaiyat of Omar Khayyam. By Edward FitzGerald. Narrated by Robert Bethune.
Freshwater Seas, 2010.
Time: 34 minutes.
From Audible, an Amazon company.

 

DrakeCoverAlfred Drake reads The Rubaiyat of Omar Khayyam. By Edward FitzGerald.
Saland Publishing, 2009.
Time: 22 minutes.
From Audible, an Amazon company.

 

YoganandaCoverThe Rubaiyat of Omar Khayyam explained. By Paramhansa Yogananda. Narrated by Donald J. Waters.
Cristal Clarity Publishers, 2006.
Time: 6 hours, 27 minutes.
From Audible, an Amazon company.

 

BirdofTimeCoverThe Bird of Time. Selections from The Rubaiyat of Omar Khayyam explained. Voice and instrumentation by Swami Kriyannda.
Cristal Clarity Publishers, 2006.
Time: 1 hour, 1 minute.
From Audible, an Amazon company.

Another important resource is Internet Archive, which has a collection of recordings by LibriVox, read by volunteers. Here you will also find other translations than those by FitzGerald. And of course there is YouTube with lots of footage and recordings. A selection will follow soon.