Kuros Amouzgar, educated as an engineer and living in the USA, translated the Persian text of Furughi and Ghani’s edition of the Rubáiyát, to help his children’s generation enjoy their Persian literary heritage. These children of Iranians living outside their homeland, often lack knowledge and understanding of the Persian language and literature. Khayyám is one of the most famous and well known Persian poets and his verses are easier to comprehend and to translate than other Persian poets.
This edition has the Persian text as well as a transliteration into Latin, a literal translation and a selection of 39 quatrains from FitzGerald’s version. Also included are notes on the verses and a glossary of Persian words in the text.
The Rubaiyat of Omar Khayyam for students of Persian literature. 178 quatrains rendered phonetically in the original Persian and a literal English translation by Kuros Amouzgar. Bethesda, Ibex Publishers, 2012. 233 p. ISBN 978-1-58814-083-8.
The Rubaiyat of Omar Khayyam. By E.F. Thompson. Narrated by Mark Turetsky.
The Rubaiyat of Omar Khayyam. Translated by Edward FitzGerald. Narrated by David Calderisi.
The Rubaiyat of Omar Khayyam. Translated by Edward FitzGerald. Introduced and read by Peter Greenhalgh.
Rubaiyat of Omar Khayyam. By Edward FitzGerald. Narrated by Robert Bethune.
Alfred Drake reads The Rubaiyat of Omar Khayyam. By Edward FitzGerald.
The Rubaiyat of Omar Khayyam explained. By Paramhansa Yogananda. Narrated by Donald J. Waters.
The Bird of Time. Selections from The Rubaiyat of Omar Khayyam explained. Voice and instrumentation by Swami Kriyannda.
Len Green, from Australia, has just issued another book with selections from various translations of Khayyám’s verses, dedicated almost entirely to Omar’s wine quatrains and everything one needs to enjoy a good bottle: the vine, the grape, the juice, the draught, Saki, cup and cupbearers, bowls and bottles, jugs and jars, flasks and flagons, the rose and the tulip and of course your loved one.
The Peter Pauper Press, well known for a number of editions of the Rubáiyát, have now issued a so called Great Omar Journal, a notebook providing 192 blank, lightly-lined pages “for personal reflection and creative expression”. The covers are taken from the famous Sangorski & Sutcliffe binding.
background of Khayyám’s poetry. He also published some paraphrases, written by himself. The book Rose Bay Rubaiyat has been published not for profit, and with appropriate authorization it is currently available for sale in support of Médecins Sans Frontières – Doctors Without Borders.
The book The Great ’Umar Khayyam, which consists of 18 essays about Khayyam’s influence, shows that traces of Khayyam can be found throughout Western literature and culture. Dutch poets such as Leopold and Boutens were inspired by him, for instance, but the quatrains also made their mark in 20th century painting and music.
This title from Anthem Press, edited by Adrian Poole, Christine van Ruymbeke, William H. Martin and Sandra Mason, was initially published in 2011, but is now available as Ebook.